2024全国两会新词热词双语版系列（一）
new trio
推动外贸稳规模、优结构，电动汽车、锂电池、光伏产品“新三样”出口增长近30%。
The volume of foreign trade was kept stable and its mix was improved, and there was a 30-percent increase in exports of the "new trio", namely electric vehicles, lithium-ion batteries, and photovoltaic products.
超长期特别国债
ultra-long special treasury bonds
从今年开始拟连续几年发行超长期特别国债，专项用于国家重大战略实施和重点领域安全能力建设，今年先发行一万亿元。
It is proposed that starting this year and over each of the next several years, ultra-long special treasury bonds be issued. These bonds will be used to implement major national strategies and build up security capacity in key areas. One trillion yuan of such bonds will be issued in 2024.
宏观政策取向一致性
consistency of macro policy orientation
增强宏观政策取向一致性。围绕发展大局，加强财政、货币、就业、产业、区域、科技、环保等政策协调配合，把非经济性政策纳入宏观政策取向一致性评估，强化政策统筹，确保同向发力、形成合力
We should enhance the consistency of macro policy orientation. To promote overall national development, we should strengthen coordination between fiscal, monetary, employment, industrial, regional, scientific and technological, and environmental policies and include non-economic policies in the evaluation of the consistency of macro policy orientation. Policy coordination should be enhanced so that all policies are well-aligned and form synergy.
文字｜李颖
部分来源于人民日报微博
排版｜李颖
一审一校｜李黛钊
二审二校｜董 佳
三审三校｜蔡钰杰