2024全国两会新词热词双语版系列（二）
new quality productive forces
大力推进现代化产业体系建设，加快发展新质生产力。充分发挥创新主导作用，以科技创新推动产业创新，加快推进新型工业化，提高全要素生产率，不断塑造发展新动能新优势，促进社会生产力实现新的跃升
We will strive to modernize the industrial system and develop new quality productive forces at a faster pace. We should give full rein to the leading role of innovation, spur industrial inoovation by making innovation in science and technology and press ahead with new industrialization, so as to raise total factor productivity steadily foster new growth drivers and strenghths, and promote a new leap forward in the productive forces.
未来产业
future-oriented industries
制定未来产业发展规划，开辟量子技术、生命科学等新赛道，创建一批未来产业先导区
We will formulate development plans for the industries of the future, open up new fields such as quantum technology and life sciences, and create a number of zones for pioneering the development of future-oriented industries.
数字经济
digital economy
制定支持数字经济高质量发展政策，积极推进数字产业化、产业数字化，促进数字技术和实体经济深度融合
We will formulate policeies to support high-quality development of the digital economy. We will actively develop the digital industry, transform traditional industries with digital technologies, and fully integrate digital technology into the real economy.
文字｜李颖
部分来源于人民日报微博
排版｜李颖
一审一校｜李黛钊
二审二校｜董佳
三审三校｜蔡钰杰