两会记者会外长精彩语句双语系列
★ 讲好中国故事 ★
01
中国故事可谓精彩纷呈。首先是中国共产党的故事。中国共产党100多年来团结带领中国人民顽强拼搏，开辟了中国式现代化道路，创造了人类历史前所未有的发展奇迹，这是中国故事中最耀眼的主题。
중국 이야기는 다채롭습니다. 먼저 중국공산당의 이야기입니다. 중국공산당은 백여년 간 인민을 이끌고 단결시켜 완강히 투쟁해서 중국식 현대화 도로를 개척하고 인류 역사상 미증유의 발전 기적을 창조했습니다. 이는 중국 이야기 중 가장 눈부신 주제입니다.
02
中国故事说到底是中国人民的故事。人民是中国故事的主角，14亿多中国人民在中国共产党领导下接力奋斗，通过辛勤劳动追求幸福生活，这是中国故事中最精彩的篇章。
중국 이야기는 결국 중국 인민의 이야기입니다. 인민은 중국 이야기의 주인공입니다. 14억 넘는 중국 인민은 중국공산당의 지도하에 연이어 분투하여 근면한 노동을 통해 행복한 생활을 추구하고 있습니다. 이는 중국 이야기 중 가장 멋진 한 장입니다.
03
中国故事也是中国和世界相互成就的故事。中国始终将自身发展同各国的共同发展联系起来，不断深化改革、扩大开放，既发展了自己，也造福了世界，这是中国故事中最宏大的叙事。
韩语版
중국 이야기는 중국과 세계가 서로의 성공을 보태주는 이야기이기도 합니다. 중국은 시종 자체 발전과 각국의 공동 발전을 연계시켜 지속적으로 개혁을 심화하고 개방을 확대하며 스스로를 발전시켰을 뿐만 아니라 세계에 복지를 가져다주었습니다. 이는 중국 이야기 중 가장 웅장한 서사입니다.
04
中国故事带给我们的启示就是，只要各国立足自身国情自主探索现代化道路，就一定能够绘成百花齐放的世界现代化新图景。
韩语版
중국 이야기가 우리에게 시사하는 바는 각국이 자신의 국가 상황에 입각하여 현대화의 길을 모색하기만 한다면 반드시 다채로운 세계 현대화의 새로운 그림을 그릴 수 있을 것입니다.
05
我们欢迎更多外国朋友一起来讲述活力满满、热气腾腾的中国故事，讲述中国同各国携手构建人类命运共同体的故事。
韩语版
더 많은 외국 친구들이 함께 활기차고 신선한 중국 이야기, 중국과 각국이 손잡아 인류운명공동체를 구축하는 이야기를 하는 것을 환영합니다.
文字 | 姜楠（整理）
（译文：外交部发言人办公室）
排版 | 姜楠
一审一校 | 何竞
二审二校 | 董佳
三审三校 | 蔡钰杰