知时事，学韩语丨两会记者会外长精彩语句双语系列（三）
日期：2024-04-01 12:45:04 发布人：聂嘉
两会记者会外长精彩语句双语系列
★ 高质量共建“一带一路” ★
01
习近平主席提出“一带一路”倡议十年多来，共建“一带一路”取得累累硕果，成为当今世界最受欢迎的国际公共产品和最大规模的国际合作平台，也成为共建国家携手发展的合作之路、机遇之路、繁荣之路。
02
我们愿同各方一道，传承丝路精神，落实第三届“一带一路”国际合作高峰论坛成果，开启共建“一带一路”的第二个金色十年。
03
我们将推动硬联通提质升级、软联通走深走实、“心联通”日益深入，让“一带一路”更好成为大家的机遇、共享的机遇、持久的机遇。
韩语版
우리는 하드웨어 연결의 업그레이드와 소프트웨어 연결의 확실한 이행 및 마음 연결의 심화를 추진함으로써 ‘일대일로’가 모두의 기회, 공유의 기회, 지속적인 기회가 될 수 있도록 추진하겠습니다.
04
中国不追求独善其身的现代化。我们期待高质量共建“一带一路”成为推动各国共同发展的发动机，成为实现世界现代化的加速器。
韩语版
文字 | 姜楠（整理）
（译文：外交部发言人办公室）
排版 | 姜楠
一审一校 | 何竞
二审二校 | 董佳
三审三校 | 蔡钰杰