知时事,学日语丨2024政府工作报告双语版系列(五)
日期:2024-04-24 14:43:27  发布人:聂嘉 
知时事 学日语


2024政府报告双语版


释放国内品牌产品的潜力 使其成为新的消费增长点


国産ブランド品を新たな消費の成長点に 消費の潜在力を引き出す


01

政府报告指出:“促进消费稳定增长。通过增加收入、优化供给、减少限制等综合措施,释放消费潜力。培育和扩大新型消费业态,落实促进数字消费、绿色消费、健康消费政策,积极培育智能家居、休闲旅游、体育赛事、国产品牌等新的消费增长点。”


政府活動報告は、「消費の安定成長を促す。収入の増加、供給の最適化、制限的措置の削減などの総合的な施策により消費の潜在力を引き出す。新たな形の消費を育成・拡大し、デジタル消費、グリーン消費、健康消費促進政策を実施し、スマートホームやレクリエーション・観光、スポーツイベント、国産ブランド品などの新たな消費の成長点を積極的に育成する。」を掲げました。


02

稳定和扩大传统消费,鼓励和促进消费品更新换代,刺激智能汽车、电子产品等大件消费。推动养老、托幼、家政等服务项目扩面提质,支持民营企业参与社区服务。改善消费环境,开展 "消费促进年 "活动,落实 "安全消费行为",加强消费者权益保护,落实带薪休假制度。


伝統的な消費を安定・拡大させ、消費財の買い替えを奨励・推進し、インテリジェントカーや電子製品などの大口消費を刺激する。高齢者向け事業、子育て支援事業、家事などのサービスの拡大と質の向上を推進し、民間のコミュニティサービスへの参入をサポートする。また、消費環境を改善し、『消費促進年』活動を展開し、『安心消費行動』を実施し、消費者の権益保護を強化し、有給休暇制度を実施する。


03

此外,还制定了“实施标准提升行动,加快构建适应质量发展要求的标准体系,促进商品和服务质量不断提高,更好地满足人民群众改善生活的需要”等目标。


さらに、「標準向上行動を実施して質の高い発展の要求に適応する標準システムの構築を加速し、商品とサービスの質の持続的な向上を推進し、人々の生活改善ニーズをより満足させる」などの目標を掲げました。


文字 | 谈瑭(整理)

(译文:人民中国)

排版 | 谈瑭

一审一校 | 陈朗秋

二审二校 | 董佳

三审三校 | 蔡钰杰