述往思来,向史而生|四语知党史(四)
日期:2024-05-23 15:20:06  发布人:聂嘉 
述往思来 向史而生

四语知党史

1.九一八事变以后,中日之间的民族矛盾逐渐上升为主要矛盾,中国国内的阶级关系发生重大变动。

英:After the September 18 Incident, the national contradiction between China and Japan gradually rose to the main contradiction, and the class relations in China underwent major changes.

日:九一八事変後、中日間の民族矛盾は徐々に主要な矛盾に上昇し、中国国内の階級関係に重大な変動が生じた。

韩:9·18사변 이후 중일 간의 민족 갈등이 점차 주요 갈등으로 상승하면서 중국 국내의 계급 관계에 중대한 변동이 발생했다.


2. 1934 年10 月中旬,中共中央、中革军委率中央红军主力 8.6 万余人,开始了长征。

英:In mid-October 1934, the Central Committee of the Communist Party of China and the Central Revo-lutionary Military Commission led the Central Red Army with more than 86,000 main troops and began the Long March.

日:1934年10月中旬、中国共産党中央・中革軍事委員会は中央紅軍の主力8万6000人余りを率いて長征を開始した。

韩:1934년 10월 중순, 중국공산당 중앙위원회와 중앙혁명군사위원회는 86,000여 명의 중앙 홍군 주력을 이끌고 장정을 시작했다.


3. 遵义会议 开始确立以毛泽东同志为主要代表的马克思主义正确路线在中共中央的领导地位。

英:Zunyi Conference began to est-ablish the leadership of the correct Marxist line, mainly represented by Comrade Mao Zedong, in the Central Committee of the Communist Party of China.

日:遵義会議は毛沢東同志を主要な代表として、マルクス主義の正しい路線が中国共産党中央において指導的地位を確立し始めた。

韩:쭌이회의는 중국공산당 중앙위원회에서 마오쩌둥 동지를 주요 대표로 하는 마르크스주의 올바른 노선의 지도적 위치를 확립하기 시작했다.


4.长征途中翻越的第一座人迹罕至的大雪山是夹金山 。

英:The first unfrequented snowy mountain that was climb-ed during the Long March was Jiajin Mountain.

日:長征の途中で越えた最初の人跡まれな大雪山は挟金山である。

韩:장정 도중에 넘긴 첫번째 인적이 드문 대설산은 협금산이다.


5.根据用和平方式解决西安事变的方针,周恩来与张学良、杨虎城共同努力,经过谈谈判,迫使蒋介石作出停止剿共,联红抗日的承诺。

英:In accordance with the policy of resolving the Xi 'an Incident by peaceful means, Zhou Enlai worked together with Zhang Xueliang and Yang Hucheng and, through negotiations, forced Chiang Kai-shek to make a commitment to stop suppressing the Communist Party and unite with the Red Army to resist Japan.

日:西安事変を平和的に解決する方針に基づき、周恩来は張学良、楊虎城と共に努力し、交渉を行い、蔣介石氏に討伐を中止し、連合抗日の約束をさせた。

韩:시안사변을 평화적으로 해결한다는 방침에 따라 저우언라이와 장쉐량, 양후청의 공동 노력으로 협상을 거쳐 장제스에게 '공산당 토벌을 중단하고 홍군과 연합해 항일투쟁을 전개한다'는 약속을 받아냈다.



文字 | 徐婧(英)许思寒(日)白潇义(韩)

排版 | 刘瀚元

一审一校 | 李颖(英)陈朗秋(日)姜楠(韩)

二审二校 | 付涵玉

三审三校 | 董    佳