国务院总理李强将于5月26日至27日赴韩国首尔出席第九次中日韩领导人会议。
中国外交部の汪文斌(おう・ぶんひん)報道官は23日の記者会見で、李強(り・きょう)国務院総理が26、27両日に韓国・ソウルで第9回中日韓首脳会議に出席することに関し、3カ国協力に新たな推進エネルギーが注入されることを期待すると述べた。
汪文斌表示,中日韩是近邻,同为亚洲和世界主要经济体,在共同应对亚洲金融危机过程中开启了三国合作。中日韩合作启动25年来,逐步建立以领导人会议为核心,以部长级会议、高官会和70多个工作层机制为支撑的合作体系。
汪報道官は次のように述べた。中日韓は近隣国で、いずれもアジアと世界の主要経済国であり、アジア通貨危機に共に対応する過程で3カ国協力を始めた。中日韓協力の開始から25年、首脳会議を中心に、閣僚級会議、高官会議、70余りの事務レベルのメカニズムを支えとする協力体系が徐々に構築されてきた。
汪文斌说,李强总理将同日、韩领导人共同出席三国领导人会议、中日韩工商峰会等重要活动,就中日韩合作交换意见。在当前国际和地区形势复杂演变的背景下,中方期待此次会议为三国合作注入新的动能,更好实现三国互利共赢。中方愿同日方、韩方一道,落实《中日韩合作未来十年展望》等重要共识,深化经贸、科技、人文等领域合作,推进东亚区域经济一体化,促进地区及世界的和平、稳定与繁荣。
李強総理は日韓両首脳と共に3カ国首脳会議、中日韓ビジネスサミットなどの重要行事に出席し、中日韓の協力について意見交換する。国際・地域情勢の複雑な変化を背景に、中国は今回の会議によって3カ国協力に新たな推進エネルギーが注入され、3カ国の互恵・ウィンウィンがより良く実現することを期待する。中国は日韓両国と共に「次の10年に向けた3か国協力に関するビジョン」などの重要な共通認識を実行に移し、経済・貿易、科学技術、人文(人と文化)などの分野における協力を深化させ、東アジア地域の経済統合を推し進め、地域と世界の平和、安定、繁栄を促進していきたい。
文字 | 陈朗秋(整理)
(来源:新华网 新华网日语版)
排版 | 陈朗秋
一审一校 | 何竞
二审二校 | 董佳
三审三校 | 蔡钰杰