신화통신 논설위원 “새로운 시대 중∙미 올바른 공존의 길 걸어야”

这是一次举世瞩目的会晤。当地时间11月16日下午，习近平主席在秘鲁利马出席亚太经合组织领导人非正式会议期间应约同美国总统拜登举行会晤。双方回顾过去4年中美关系走过的历程，从中总结经验启示，围绕在美国政府过渡期推进对话合作、妥善管控分歧，以及共同关心的国际地区问题进行坦诚、深入、建设性的沟通。两国元首此次会晤为中美关系发展指明方向，不仅对未来一段时期中美关系发展意义重大，也为动荡不安的世界注入了确定性、提供了正能量。

세계가 주목한 만남이었다. 시진핑(習近平) 주석은 16일 오후(현지시간) 페루 리마에서 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석 계기에 조 바이든 미국 대통령과 회담했다. 두 정상은 지난 4년간 중미 관계가 걸어온 길을 되돌아보며 그 속에서 경험과 시사점을 찾고 미국 정부 과도기적 상황에서 대화와 협력 추진, 이견의 적절한 통제, 공통으로 관심을 가진 국제지역 현안에 대해 솔직하고 심도 있고 건설적인 소통을 가졌다. 중미 관계 발전에 방향을 제시한 양국 정상의 이번 만남은 향후 일정 기간 중미 관계 발전에 큰 의미가 있을 뿐만 아니라 불안정한 세계에 확실성을 불어넣고 긍정적인 에너지를 제공했다.

作为世界上最重要的双边关系之一，中美关系稳定发展关系两国人民福祉，关乎人类前途命运。元首外交是中美关系的“指南针”和“定盘星”。习近平主席多次在同拜登总统交往中就建设中美关系这座“大厦”阐明战略性、方向性、指导性意见。2021年视频会晤时，提出两国应该相互尊重、和平共处、合作共赢，这是大厦的穹顶；2022年巴厘岛会晤时，重点谈了中方在台湾问题、道路制度、民主人权、发展权利上的4条红线，这是大厦的基座；2023年旧金山会晤时，建议中美双方共同树立正确认知、有效管控分歧、推进互利合作、承担大国责任、促进人文交流，这是大厦的5根支柱。

세계에서 가장 중요한 양자 관계 중의 하나인 중미 관계의 안정적인 발전은 양국 국민의 복지와 관계되고 인류의 미래 운명과 관련된다. 정상 외교는 중미 관계의 ‘나침반’이자 ‘저울 0점’이다. 시 주석은 바이든 대통령과의 교류에서 중미 관계라는 이 ‘큰 건물’ 건설에 대한 전략적이고 방향적이며 지도적인 의견을 여러 차례 피력했다. 2021년 화상회의에서 양국은 상호존중, 평화공존, 상생협력해야 한다면서 이는 건물의 돔(dome)이라고 말했다. 2022년 발리 회담에서는 타이완 문제, 노선과 제도, 민주와 인권, 발전권리 등 중국의 네 가지 레드라인을 중점적으로 언급하며 이는 건물의 기초라고 강조했다. 2023년 샌프란시스코 회담에서는 중국과 미국 간 정확한 인식 수립, 이견의 효과적인 관리∙통제, 호혜 협력 추진, 대국의 책임 부담, 인문 교류 촉진을 제안하며 이는 건물의 다섯 개 기둥이라고 주장했다.

过去4年，中美关系虽然历经跌宕起伏，但在两国元首领航把舵下，开展了对话和合作，总体实现了稳定。此次会晤，习近平主席又高屋建瓴地归纳了7点启示：要有正确的战略认知，要言必信、行必果，要平等相待，不能挑战红线、底线，要多搞对话和合作，要回应人民期待，要展现大国担当。这7点启示，体现了习近平主席关于中美关系发展一系列重要论述的精髓要义，为新时期推动中美关系稳定、健康、可持续发展提供了根本遵循。

중미 관계는 지난 4년간 기복을 겪었지만 양국 정상의 주도 하에 대화∙협력하면서 전반적으로 안정을 이뤄냈다. 이번 회담에서 시 주석은 ▲정확한 전략적 인식이 있어야 하고 ▲말한 바는 반드시 지키고 행한 바는 반드시 성과를 내야 하며 ▲평등하게 대우해야 하고 ▲레드라인과 마지노선에 도전하지 말아야 하며 ▲대화와 협력을 많이 하고 ▲국민의 기대에 부응해야 하며 ▲대국이 책임을 지는 모습을 보여줘야 한다고 주장했다. 이 7가지 주장은 시 주석의 중미 관계 발전에 관한 중요 발언의 정수이자 요지로 새로운 시대에 중미 관계의 안정적이고 건강하며 지속 가능한 발전을 촉진하는 데 근본적인 지침을 제공한다.

中美建交45年来，两国关系克服困难、排除干扰、砥砺前行，合作领域之广、利益交融之深、辐射影响之大，达到前所未有的程度。历史一再昭示：中美合则两利，斗则俱伤。无论国际风云如何变幻，中国始终本着对历史、对人民、对世界负责的态度发展中美关系，对美政策保持着高度的连续性和稳定性。中美关系从来不是一帆风顺，双方应从人类前途命运的高度审视谋划双边关系，作出顺应时代大势和民心所向的正确抉择，继续为中美关系大厦添砖加瓦，共同推动中美关系沿着稳定、健康、可持续的道路向前行进。

중미 수교 45년 동안 양국 관계는 어려움을 극복하고 방해물을 제거하면서 앞으로 나아가고 있으며, 협력 분야의 넓이, 이익 융합의 깊이, 파급효과의 크기는 전례 없는 수준에 도달했다. 역사는 ‘중미가 협력하면 모두에 이롭고 싸우면 모두가 다친다’는 것을 분명히 보여준다. 중국은 국제 정세가 어떻게 변하든 시종일관 역사∙인민∙세계에 책임지는 자세로 중미 관계를 발전시켜 왔으며, 대미(對美) 정책은 고도의 연속성과 안정성을 유지하고 있다. 중미 관계는 지금껏 순탄하지 않았다. 양국은 인류의 앞날과 운명의 높이에서 양자 관계를 살피고 계획해야 하며, 시대의 대세와 민심의 향방에 순응하는 올바른 선택을 내려 계속해서 중미 관계라는 큰 건물에 미력이나마 힘을 보태 중미 관계가 안정적이고 건강하며 지속 가능한 길을 따라 앞을 향해 나아가도록 함께 추동해야 한다.