知时事,学英语|2025全国两会新词热词双语系列(二)
日期:2025-03-31 09:54:34  发布人:聂嘉 

2025全国两会新词热词双语系列(二)



宏观政策取向一致性评估

macro-policy orientation

consistency evaluation



健全和用好宏观政策取向一致性评估工作机制,把经济政策和非经济性政策统一纳入一致性评估,统筹政策制定和执行全过程,提升政策目标、工具、时机、力度、节奏的匹配度。


Refine and utilize the macro-policy orientation consistency evaluation mechanism, integrate economic and non-economic policies into unified assessments, coordinate policy formulation and implementation, and enhance alignment among policy objectives, tools, timing, intensity, and pace.


经典产业

classic industries



深入推进制造业“增品种、提品质、创品牌”工作,加强全面质量管理,打造名品精品、经典产业。 


Advance manufacturing upgrades in “product diversification, quality enhancement, and brand building,” strengthen quality management, and develop iconic products and classic industries.


具身智能

embodied AI



建立未来产业投入增长机制,培育生物制造、量子科技、具身智能、6G等未来产业。 


China will establish a mechanism to increase funding for industries of the future and foster industries such as biomanufacturing, quantum technology, embodied AI, and 6G technoloy.



文字|李颖(整理)

中文:人民日报微博、央视新闻 

英文:中国日报微博、

中央党史和文献研究院

排版|李颖

一审一校|李黛钊

二审二校|董佳

三审三校|蔡钰杰