一、中华人民共和国国务院总理李强、日本国首相岸田文雄、大韩民国总统尹锡悦于2024年5月27日在韩国首尔举行第九次中日韩领导人会议。

1. 岸田文雄日本国総理大臣、李強中華人民共和国国務院総理、尹錫悦大韓民国大統領は、2024 年 5 月 27 日、第 9 回日中韓サミットの機会に、大韓民国のソウルで一堂に会した。

二、今年是三国合作启动25周年。我们一致认为，自2008年以来举行的八次三国领导人会议和2011年中日韩合作秘书处（秘书处）的成立为三国合作机制化奠定了坚实基础。我们重申致力于落实第八次领导人会议通过的《中日韩合作未来十年展望》。三国各领域合作不断深化，造福三国和三国人民，成为具有重要意义的区域合作平台，我们对此表示赞赏。

2. 本年が日中韓協力の 25 周年に当たることを想起し、我々は、2008 年以降開催された過去 8 回の日中韓サミット及び 2011 年の日中韓協力事務局（TCS）の設立が、3 か国協力を制度化するための強固な基礎を築いてきたとの認識を共有した。我々は、第 8 回日中韓サミットで採択された「次の 10 年に向けた 3 か国協力に関するビジョン」の実施に向けた我々のコミットメントを再確認した。我々は、3 か国協力が様々な分野において深化し、3 か国及び国民に利益をもたらすとともに、地域協力のための意味のあるプラットフォームとして位置付けられていることを評価した。

三、我们重申坚持《联合国宪章》的宗旨和原则，坚持以法治和国际法为基础的国际秩序。在此背景下，我们一致认为，各国应遵守基于国际法和国家间协议的承诺。

3. 我々は、国連憲章の目的及び原則並びに法の支配及び国際法に基づく国際秩序に対する我々のコミットメントを再確認した。この文脈で、我々は、国家が国際法及び国家間の合意の下でのコミットメントを遵守することの重要性を共有した。