리창(李强) 중국 국무원 총리가 27일 정오 윤석열 한국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리와 함께 서울에서 열린 '제8차 중·일·한 비즈니스 서밋'에 참석해 다음과 같이 축사를 전했다.

尹锡悦总统，岸田文雄首相，各位企业家，女士们、先生们、朋友们：

很高兴出席第八届中日韩工商峰会。首先，我谨代表中国政府，对峰会的成功举办表示热烈祝贺！

윤석열 한국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리, 신사숙녀, 친구, 기업가 여러분,

'제8차 중∙일∙한 비즈니스 서밋'에 참석하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 먼저 중국 정부를 대표해 이번 서밋의 성공적 개최를 진심으로 축하드립니다!

今年适逢中日韩合作机制建立25周年，使今天的“邻里再聚首”具有了“开启新征程”的特殊意义。这也需要我们认真思考这样一个问题，就是在当今世界百年未有之大变局的背景下，相邻国家之间应该秉持怎样的相处之道，才能使彼此的关系健康发展、行稳致远，避免走一些不必要的弯路。

올해는 중∙일∙한 협력 메커니즘이 출범한 지 25주년이 되는 해로 오늘 '이웃의 재상봉'은 '새로운 여정의 시작'이라는 특별한 의미를 지닙니다. 이에 우리는 오늘날 세계가 100년간 없었던 큰 변화의 국면에 놓여 있는 상황에서 이웃 국가 간에 서로 잘 지내기 위해 어떠한 길을 고수해야 서로의 관계를 건강하게 발전시키고 안정적·장기적으로 이끌어 나가 불필요하게 먼 길을 돌아가지 않을 수 있을지에 대해 진지하게 고민해야 합니다.

习近平主席用“亲诚惠容”4个字，凝练概括了中国的周边外交理念。中日韩作为近邻国家，我们有太多的相亲相依、相同相似、相通相融，这都为我们的友好相处提供了得天独厚的条件。

第一，中日韩在地理上一衣带水，决定了我们应当做和平友爱的近邻。要以史为鉴、面向未来，顺应3国人民安居乐业的意愿，努力排除外部干扰，始终和谐相处、和衷共济。

第二，中日韩在经济上深度融合，决定了我们应当做携手发展的近邻。要把彼此视作发展道路上的亲密伙伴和重要机遇，不断发掘3国经济的优势互补点、合作增长点，实现更高水平的互利共赢。

第三，中日韩在文化上渊源相通，决定了我们应当做心灵契合的近邻。要用好文化上的共鸣，把它作为促进理解、增进信任、密切合作的催化剂、黏合剂，造就一种民相亲、心相通的伙伴关系。中方愿同韩方、日方携手努力，持续深化各领域交流合作，不断促进利益相融、人民相亲、命运相连，带动本地区一体化加速推进，进一步开创和平稳定、发展繁荣的新局面。

시진핑(習近平) 중국 국가주석은 '친성혜용(親誠惠容∙친하게 지내고 성의를 다하며 혜택을 나누고 포용하다)'이라는 네 글자로 중국의 주변 외교 이념을 간결하게 요약했습니다. 중·일·한은 이웃 국가로서 서로 매우 많은 친밀성·의존성, 동일성·유사성, 공통성·융합성을 가지고 있으며 이는 우리의 우애로움에 천혜의 조건을 제공합니다.

첫째, 중·일·한의 지리적 인접성은 우리가 평화롭고 우애로운 이웃이 될 것을 요구하고 있습니다. 역사를 거울로 삼고 미래를 향해 3국 국민의 안거낙업(安居樂業) 바람에 부응하고 외부의 간섭을 배제하며 항상 화목하게 지내고 힘을 합쳐 난관을 극복해야 합니다.

둘째, 3국 간 심도 있는 경제적 융합은 우리를 함께 발전하는 이웃이 될 것을 요구하고 있습니다. 서로를 발전의 길에서 가까운 동반자이자 중요한 기회로 삼고 3국 경제의 우위와 보완점, 협력 성장점을 지속적으로 발굴해 더 높은 수준의 상호 이익과 윈윈을 달성해야 합니다.

셋째, 3국 간 문화적으로 상통한 근원은 우리가 서로 마음 맞는 이웃이 될 것을 요구하고 있습니다. 문화적 공감대를 이해 촉진, 신뢰 증진뿐만 아니라 긴밀한 협력을 위한 촉매제, 접착제로 활용해 국민이 친하고 마음이 통하는 동반자 관계를 구축해야 합니다. 중국 측은 한국·일본 측과 손잡고 각 분야에서 교류와 협력을 지속적으로 심화하고 이익의 상호 융합, 국민 간 친밀함, 운명의 상호 연결을 꾸준히 촉진해 지역 일체화에 속도를 내고 나아가 평화와 안정, 발전과 번영의 새로운 국면을 열어 나가고자 합니다.

韩语版

韩语版