李强在出席第九次中日韩领导人会议时,就深化中日韩合作提出五点建议(二)
韩、日领导人表示,中日韩合作时隔四年多重启具有重要意义。希望三国以此次领导人会议为新起点,保持合作稳定性和连续性,不断深化人文、可持续发展、经贸、公共卫生、科技、救灾等六大领域合作,重启中日韩自贸协定谈判,共同促进东亚区域合作,携手应对气候变化等全球性问题,推动日中韩关系稳定发展,更好造福三国人民,为实现世界和平与繁荣作出更大贡献。
韓国と日本の首脳は、中日韓協力が約4年半ぶりに再開したことの重要性を強調。「3ヶ国はこの首脳会議を新たな出発点とし、協力の安定性と連続性を維持し、人・文化、持続可能な発展、経済貿易、公衆衛生、科学技術、災害救援など6つの分野で協力を絶えず深め、中日韓自由貿易協定の交渉を再開し、東アジア地域の協力を共に促進し、気候変動などグローバルな問題に共同で取り組み、中日韓関係の安定した発展を推進し、3ヶ国の国民により良く幸福をもたらし、世界の平和と繁栄の実現にさらに大きな貢献を果たすことを希望する」とした。
三方发表《第九次中日韩领导人会议联合宣言》《中日韩知识产权合作十年愿景联合声明》《关于未来大流行病预防、准备和应对的联合声明》,一致同意致力于落实第八次领导人会议通过的《中日韩合作未来十年展望》,推动中日韩三国合作机制化,在东盟与中日韩等多边框架内保持密切沟通合作,共同维护世界和平稳定与发展繁荣。三方同意将2025-2026年定为中日韩文化交流年。
3ヶ国は「第9回中日韓首脳会議共同宣言」「中日韓知的財産権協力10年ビジョンに関する共同声明」「将来のパンデミックの予防・備え・対応に関する共同声明」を発表。第8回首脳会議で採択された「次の10年に向けた3ヶ国協力に関するビジョン」の実施に尽力し、中日韓協力の制度化を推進し、ASEAN+3など多国間の枠組みで緊密なコミュニケーションと協力を維持し、共に世界の平和・安定および発展・繁栄を維持することに合意した。また、2025年から2026年までを中日韓文化交流年とすることにも合意した。
文字 | 陈朗秋(整理)
(来源:新华网 新华网日语版)
排版 | 陈朗秋
一审一校 | 何竞
二审二校 | 董佳
三审三校 | 蔡钰杰